一零中文

格林德沃庄园（第2页）

“是的，小主人。”

它走进哈利，恭敬地对哈利伸出手，用英语说道：“尊贵的哈利·波特先生，请让小精灵艾柏将您的行李送进庄园。”

哈利一愣一愣地把行李递过去。艾柏接过行李，打了个响指就瞬间消失在原地。

“它会说英语？”拉莱尔带着哈利在草坪上走，海德薇清醒了过来，在庄园上空自在地飞。

拉莱尔嗯了一声：“有三个家养小精灵会说英语，刚才的艾柏，还有基斯、琳德，待会儿让他们给你打个招呼。”

哈利哑口无言。

这个庄园很大，哈利觉得这有一个麻瓜小镇那么大了，或许还更大，他们现在正朝着那座辉煌厚重的德意志古堡走去，他第一次见这种风格的巨型建筑，只觉得非常震撼。

走进这座宁静的古堡，恢厚的木质雕花大门依附着微弱的魔法，在两人靠近时缓缓打开。

在经过大门时哈利仔细观察了一下这些纹章雕花，底部缠绕的绶带上刻着一行细小的古体字母，哈利忍不住想去拼写：“GRINDEWALD……格林德沃？拉莱尔，你原来姓格林德沃吗？”

他觉得这个姓氏有点熟悉，但只是一点，完全想不起来在哪儿听过。

拉莱尔点点头，带着哈利往里走，经过暂时招待客人的门厅，哈利发现这里挂满了像霍格沃茨城堡里的一样会动的画像，他观察着这些老画像，画像里的人也在观察他们，但没有一个人说话，只是静静地看着拉莱尔领着哈利往里走，看得哈利毛骨悚然。

走过长廊，经过待客区时，拉莱尔给哈利指了一下骑士厅、宴会厅和图书室的方向，然后直直把人领进最里头的家族起居室。

家族起居室是家人日常交流闲聊的地方，没有华丽浮夸的装饰，装修深沉温暖，摆放着几组布艺沙发。

巨大的石砌壁炉没有燃烧魔法火焰，一旁的矮茶几上摆满了各式各样的茶点。

拉莱尔招呼着哈拉坐下，随手一挥，另一只哈利没见过的家养小精灵出现在他们面前。“这是琳德，她负责日常起居活动。”

琳德看起来比艾柏年轻一些，恭敬地将三封信递给拉莱尔：“小精灵琳德见过小主人、见过哈利先生。这是刚刚闯进来的信件，请小主人过目。”

“把猫头鹰放了就好。”拉莱尔接过信件，向哈利展示，“看看，魔法部禁止滥用魔法办公室寄来的警告信。”

她拆开那封信，大声念出来：

卡梅伦小姐：

我们接到报告，得知今日上午九点十二分你在德思礼家即哈利·波特先生的住处使用了变形术、漂浮咒、开锁咒、移动咒（也许是借物移动咒）。

你知道，未成年的巫师不许再在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被学校开除（《对未成年巫师加以合理约束法》，一八七五年，第三款）。

祝暑假愉快！

拉莱尔转头对哈利说：“这种法律就是在放屁。哈利，其实只要你想，在校外你随时可以使用魔法，因为你可以说是未成年巫师在校外世界的自我保护手段，《未成年巫师校外保护法》上写着呢，一八六三年出版的第一款。”

（注：《未成年巫师校外保护法》在一九一一年废除，除极端情况外，未成年巫师一律不得在校外使用魔法。）

哈利嘴里塞着一块夸克奶酪蛋糕，说不出话就冲着拉莱尔笑。

“而且他们不会开除你的，只要不是严重违反法律，比如在麻瓜世界制造魔法恐慌，或者对巫师使用黑魔法之类的，他们不会轻易开除学生。”

哈利伴着红茶把蛋糕咽下去，问：“为什么？”

拉莱尔靠在沙发上，把信往后一扔，闭上了眼睛：“未成年巫师在学校的本意并不只是学习魔咒魔药，更多的是学习如何使用、疏导魔力。巫师要是不加以引导，无法正确使用魔力是会造成不可挽回的后果的，对巫师本身、还有整个社会都是种灾难。他们没有承担这个风险的能力。”

哈利突然觉得拉莱尔变得有些悲伤，尽管语气还是那么轻佻，他看向了拉莱尔手中的另两封信，转移话题问道：“另两份信是什么？”

拉莱尔看了眼：“哦，是国际魔法法律办公室寄来的，关于我俩非法离开英国的警告。应该过一会儿德国魔法部关于我俩非法入境的警告信也会到。不过不用管。”

哈利：“……”