一零中文

旧账与新纷争（第4页）

K?nig猛地直起身，扭头看去，DuArschloch!Youdobetter，ja?（你这混蛋！你能做得更好吗，啊？）

K?nig！我很喜欢，不丑不丑……你吓得连忙打圆场，一时间不知道该怎么安抚，只能徒劳地抓住Zimo衣袖——小柯站得太远，你够不到他。

K?nig胸膛起伏，他看落你抓着Zimo衣袖的手两秒，喉结滚动：Theytalk，ja?TheytalkaboutChina。Abouthowwonderfulitis。（他们都说，是吧？说中国有多好有多好。）

你捏捏Zimo的手臂，心底升起几分无措。

ButIread。Iseethings。Yourcountryisn039;tgoodtowomen!Itisasocietyof…prejudice。Theyexpectyoutobequiet，tobemothers，tostayathome。Womenaretreatedlikesecond-class!（但我自己看书，我看到过一些事物。你们的国家对女人并不好！那是一个充满偏见的社会。他们期望你们保持安静，当母亲，待在家里。女人被当作二等公民！）

没有没有。你连忙摆手。

这都哪儿跟哪儿啊。什么二等公民啊……

Whatdidyousay?（你说什么？）Zimo手里动作停住，转过身冷冷看向他，Youdon039;tknowshitaboutmycountry。（你对我国家一无所知。）

Bebettertoyourownpeople!（你们中国人对自己人好点吧！）K?nig厉声道，Doesthe039;FahrschulefürExperteninDeutschland039;ringabell?EightChinesemen。LivinginGermany。Huntingyourownwomen。Druggingthem。Filmingthem。Callingthem039;cars039;andthedrugs039;fuel039;。Youdothattoyourownpeople!（039;德国老司机驾校039;这个名字耳熟吗？八个中国男人。住在德国。猎杀你们自己国家的女性。下药。拍摄。管她们叫039;汽车039;，管下药叫039;加油039;。你们对自己人做这种事！）

他眼中翻涌着无法理解的愤怒：Andyousayyouarehersafeplace?（然后你说你是她的避风港？）

Protectingher?Fromwhat?Fromyou?（保护她？防谁？防你吗？）

诶——你干巴巴地出声想要制止这场争论。Krueger覆上你的手背捏了下，温热有力。

这就是你们的手段？Zimo语气冷硬，Abunchoftwistedfucksorchestrateacrime，andyoupinitonawholenationofmenjusttomarkyourterritory?（一群变态搞出来的罪行，你们为了圈地盘，就要把它扣在整个国家男人的头上？）他冷冷凝视K?nig，Generalizeandattackwhenyoufeelthreatened?（觉得受威胁了就随便盖帽子乱咬人？）

Ispeakfacts。（我说的是事实。）K?nig冷哼，Yourculturedon039;tprotectthem!（你们的文化根本不保护她们！）他猛地往前一步，没放稳的奶瓶哐当歪倒，牛奶溅了你一脚背，连带着草编垫子都湿了一块。

哦不——你龇牙咧嘴，脚趾开花。

Krueger眼疾手快扯过几张纸巾，裹住你脚背上有奶渍的地方擦拭：Sorgf?ltig。Sheiswetbecauseofyou。（小心。她因为你湿了。）他抬头责备K?nig，

太有歧义了这句话。不由得让你想起昨晚的一个春梦，看向K?nig时发现他也哑口无言，显然也回忆起什么，很是有些尴尬无措。

啊，这个反应。所以你昨晚确实又一次入梦了。难道这也是神奇能力的一部分？那等你哪天去世，岂不是能天天给亲朋好友子孙后代托梦了？

He039;srough，buthehasapoint，Zimo。（他说话难听，但有几分道理，子墨。）Krueger擦拭你的脚趾，Yourcountryhasabillionandahalfpeople。（你的国家有十几亿人。）

Zimo一把抓住Krueger的手：Don039;ttouchherlikethat。（别那样碰她。）

I039;mjustcleaningupthemess，HerrZimo。（我只是在清理弄乱的地方，Zimo先生。）Krueger轻巧辩驳，Someonehasto。（总得有人干。）

……

Sheisbetteroffwithus。（她跟着我们更好。）Krueger忽然沉声，Atleastwedon039;tpretendtobesaints。（至少我们不装圣人。）

Yeah?Youdon039;tpretend?（是吗？你们不装？）Zimo冷笑着，挥开他的手，迅速帮你套好拖鞋。

……我拿毛巾去。

他垂眸放下你的脚，转身走出房间。

……

少了Zimo，屋里一时安静下来。Krueger站起身拍拍身上的灰，朝K?nig耸了耸肩。

出门的时候，外面氛围明显沉重，显然大家都听到了刚才的争执。

Soap看了看你的脸色，轻咳一声率先打破沉默：Areyoualright?（你还好吗？）

你尴尬地点点头。

Ghost冷冷开口：Youdon039;ttalkabouthercountry，Andsureashelldon039;tstartafightinsafehouse。（不要谈论她的国家，更不要在安全屋里挑事。）

K?nig啧了一声扭开头，几秒后他转回脸：Iresearchedit。（我查过了。）

K?nig，shutthefuckup。You039;reembarrassingyourself。（K?nig，闭上你该死的嘴。你这是在丢人现眼。）从厨房甩着手出来的Keegan打断他。

餐桌前，取下面罩重新换上休闲装的Nikto换了个姿势翘二郎腿：Youresearchedit?OnReddit。（你查过了？在Reddit上。）他语调中有淡淡的讥讽。

Zimo说要拿毛巾，但这么久了还没回来。你在这种批斗的氛围中悄悄锤了一下身边Krueger的屁股。他陪你站着，你们现在有点像被罚站的学生。

其实谁被指责你心里都不好受，无论是Zimo还是K?nig。