一零中文

第1186章 小臭狗（第1页）

【#狗诗一首#】

《小臭狗》

【初闻小狗臭。】

【细闻臭小狗。】

【小狗真是臭。】

【真是小臭狗。】

～～～～～～

洪武年间，天妃庙。

朱棣一脸无语的吐槽：“这打油诗，也太打油了吧。”

还真是狗屎啊！

这他妈还不如老子昨天在集市上听见叫花子唱的顺口溜有文采。

好歹人家还押韵呢！

这玩意儿连韵脚都懒得找，翻来覆去就“臭”“狗”俩字。

罗贯中闻言，头也不抬的反问：“《诗经》不也这样？”

朱棣“嗯”了一声，尾音拐了三个弯，狐疑地看过去。

俺虽然颇善武功，但也不是目不识丁的莽夫。

《诗经》风雅颂，赋比兴，每一句都是能上大雅之堂的。

你把《小臭狗》跟《诗经》放一块儿比，这是埋汰谁呢？你特么又想忽悠我！

罗贯中早料到他这反应，抬起头，慢悠悠道：“《郑风·狡童》，读过没？”

朱棣脱口就背：“彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。”

他背得挺利索，背完了还瞥了罗贯中一眼。

怎么着，真把我当莽夫了？！

罗贯中点点头，一副极为欣赏的表情，然后说：“《诗经》里的诗，大多是当年各地老百姓传唱的歌谣。”

“如果《狡童》是今天老百姓唱的，你猜会是什么样？”

他清了清嗓子，用市井大白话翻译道：“那个坏小子，不跟我搭话。就为你这货，饭都吃不下。”

朱棣：“……”

他憋了好一会儿，才道：“你这是以今度古，想当然耳！”

罗贯中白了他一眼。

丫的，你个内行装什么外行！

“上古词汇本来就少，不像现在一堆花里胡哨的字眼。”

“很多词当时天天用，今天不常用了，看着就雅。”

“其实《诗经》里那点事，说白了就是田埂上的情啊爱啊。”

他顿了顿，又说：“就像‘朕’这个字，要不是嬴政拿来给自己当专称，谁稀罕它？”

“现在倒好，一听见‘朕’，膝盖先软了三分。”