一零中文

老友记篇1（第2页）

她一把推开瑞秋，以一种近乎“百米冲刺”的速度，从吧台那冲了过来。

“钱德勒，你什么时候有个妹妹的？！”莫妮卡冲到沙发前，双手叉腰，目光像探照灯一样在钱德勒和埃莱特拉之间来回扫射，最后死死盯住了埃莱特拉。

“而且，”莫妮卡眯起眼睛，那种属于盖勒家女儿大家长的“审查雷达”瞬间启动，“你为什么不早点告诉我们？你知不知道家里多了一个人需要被安排座位？你知不知道你的妹妹喜欢吃什么？她对什么过敏？她有没有乳糖不耐受？！”

钱德勒痛苦地捂住脸：“莫妮卡，她才刚坐下三十秒，你连她的过敏原都问完了？”

“闭嘴，钱德勒，我在问你的妹妹！”莫妮卡毫不留情地打断了他，然后迅速换上一副极其热情、甚至有点过度灿烂的笑容，转向埃莱特拉，“你好！我是莫妮卡，钱德勒的邻居，欢迎来到纽约，埃莱特拉！你一路上累不累？行李放哪了？纽约的地铁是不是让你很不舒服？你妈妈有没有给你准备足够的换洗衣服？”

埃莱特拉放看着眼前这个连珠炮一样发问、但眼神里却透着真诚的关心与焦虑的女人。她不仅没有被这种压迫感吓到，反而微微弯起眼睛，露出了一个极其柔和、让人如沐春风的笑容。

“你好，莫妮卡。”她的声音轻柔得像一阵春风，“我不累，行李已经放在NYU的宿舍了。纽约的地铁很有活力，我很喜欢。至于换洗衣服，我带够了，谢谢你的关心。”

她顿了顿，看着莫妮卡因为过度紧张而微微发抖的双手，用一种极其温和、甚至带着点安抚的语气补充道：“不过，你刚才擦杯子的时候，用了三种不同的力度。如果我没猜错的话，你平时在家里，一定是个非常辛苦、把所有人都照顾得很好的女孩吧？”

莫妮卡愣住了。

她看着埃莱特拉那双清澈的蓝眼睛，突然觉得，自己那种近乎强迫症的紧张感，在这个女孩极其平静的注视下，竟然奇迹般地被抚平了。

“……你、你怎么知道？”莫妮卡的声音不自觉地软了下来，连叉腰的手都放了下来。

“因为你看着钱德勒的眼神，和我看着弟弟们的时候，是一模一样的。”埃莱特拉微微一笑，语气里带着一种极其通透的温柔，“你只是太害怕他们过得不好，所以才会这么紧张，对吗？”

莫妮卡猛地吸了一下鼻子，转过头，用一种极其复杂、仿佛找到了知音的眼神看着钱德勒，声音都在发抖：“钱德勒……你妹妹，她是个天使。”

钱德勒瘫在沙发上，生无可恋地看着天花板：“莫妮卡，她才说了三句话。你连她是不是天使都鉴定完了？”

“你懂什么！”莫妮卡转过头，用一种前所未有的、充满母性光辉的眼神瞪了钱德勒一眼，然后立刻又转回来，极其温柔地对埃莱特拉说，“埃莱特拉，你今晚必须来我家吃饭！我要给你做千层面！不，我要做十二份千层面！你想吃什么？有没有什么忌口？你对大蒜过敏吗？你对香菜过敏吗？”

“我对什么都不过敏。真是太谢谢你了莫妮卡。埃莱特拉笑着回答。

就在莫妮卡满眼星星地拉着埃莱特拉，准备进一步探讨“千层面配方”的时候，一直坐在旁边、完全被冷落的乔伊，终于找到了一个绝佳的切入点。

他猛地从沙发上弹了起来，清了清嗓子，用一种自以为极其潇洒、极其性感的姿态，走到埃莱特拉面前。

“嘿，埃莱特拉。我是乔伊·崔比安尼。”乔伊微微歪着头，嘴角勾起一个他对着镜子练习过无数次的招牌微笑，然后压低嗓音，用一种极其夸张、仿佛在念莎士比亚戏剧的语调深情地说：

“Mammamia，tuseibellissima!”

“我的天哪，你太美了！”

埃莱特拉只是微微抬起头，看着乔伊那张充满期待的脸，蓝眼睛里满是温和的笑意。她安静地等乔伊说完，然后才用极其轻柔、仿佛怕惊扰了什么似的声音开口：“谢谢你！乔伊！”

乔伊的眼睛瞬间亮得像两颗探照灯，他以为自己的搭讪成功了。

“不过，”埃莱特拉话锋一转，语气里带着一种极其通透的温柔，“‘Mammamia’通常是用来表达惊讶或者抱怨的。如果你想夸我漂亮，你可以直接说‘Seibellissima’。”

她顿了顿，看着乔伊那张瞬间僵住的脸，又补充了一句：“不过，你的发音非常真诚。我爸爸常说，语言最重要的不是语法，而是心意。”

“钱德勒……”乔伊的声音都在发抖，眼睛里闪烁着激动的光芒，“你妹妹……她不仅漂亮，她还懂我！”

瘫在沙发上的钱德勒看着天花板，感觉自己不仅要消化“自己有个妹妹”这个事实，还要时刻提防自己的好兄弟对他妹妹产生非分之想。

“老天，”钱德勒从牙缝里挤出一句，“我到底造了什么孽。”